nef

Jean-Pierre GHYSELS, sculpture nef 70 x 21 x 17 cm bronze poli, 1976, 5 ex. collection m. et mme jo kriwin, bruxelles (2/5) — nave 27.6 x 8.3 x 6.7 inches polished bronze, 1976, 5 ed. 2/5: mr. and mrs jo kriwin collection, brussels

Pour un sculpteur qui aime les déserts, qui pense les sculptures brisant la ligne d’horizon, l’arbre est une merveille verticale et signe de vie. Implanté dans la terre par la force de ses racines, il relie la terre au ciel. Il se définit comme une mathématique dessinée par le vent, le soleil, la lune, car que serait la nuit sans les étoiles ?

For a sculptor who loves deserts, who imagines sculptures breaking the line of the horizon, a tree is a marvellous vertical force and a sign of life. Clinging to the earth by its roots, it links the land to the sky. It is defined as a mathematical figure drawn by the wind, the sun, the moon—for what would the night be without stars?